Они подготавливаются, о чем вы и просили, генерал
Все чисто, говори
Были осложнения
Барроуса и Скофилда перевели...
Я читаю газеты,
не надо мне говорить, что на первых страницах газет
точное место куда их перевили уже известно.
Но вы ведь можете гарантировать, что федералы...
...Супермэкс. Больше не звони.
Позвонишь когда они будут мертвы.
Добро пожаловать в Лос Анджелес. Как видимо,
люди, что бежали не из одной, а из двух тюрем считаются немного опасными.
Так что нам надо знать где вы
и что вы делаете все время.
Это мониторы GPS для лодыжек.
Теперь все шаг вперед, возьмите его и наденьте.
Не буду такое носить.
Давайте уясним
Я ваш союзник,
но важнее всего, что я ваш босс.
То есть если все провалится-
моей заднице достанется даже больше
чем вашим,, так что с данного момента,
если я прошу вас что-то сделать.
Если я прошу вас что-то сказать,
вы это говорите.
И если я прошу вас надеть на себя этот монитор-
вы его надеваете.
Обществу говорят,
что вы содержитесь сейчас где-то в тюрьме Супермэкс,
в США.
Во избежание любых там подробных объяснений
держитесь подальше от радаров Компании-
вы должны быть
ниже травы и тише воды.
Мы обеспечили вас телефонами, одеждой и туалетными принадлежностями-
все чтоб вы могли нормально жить и быть активными.
Ты поговорил с этими парнями
перед тем как они вступили в дело, так?
Потому что я не должен быть ими же подставлен.
Кто это?
Это Роланд Гленн.
Он будет с вами.
У нас уже создана команда.
Нет. видишь ли Скофилд, это моя команда,
И Роланд будет работать
так же как и вы.
Учитывая, количество охраны
вокруг Сциллы,
навыки Роланда пригодятся.
Так что, если нет больше вопросов,
давайте начинать поиски Сциллы.
А что насчет второго этапа?
Что насчет взлома?
Оставьте мне беспокойство об этом, хорошо?
Ваша задача просто найти Сциллу.
У меня есть идея с чего начать.
Прекрасно, Александер.
Видите, вот человек что думает.
Ну хорошо, давайте
начинайте работать.
Удачи.
Всем нам.
Поскольку я тут был первым пойду
займу самую лучшую койку на судне,
если она классная.
Сара... Да?
...ты займешь ту койку.
Знаешь, когда все закончится-
мы с тобой рассчитаемся.
Конечно,
в этой комнате много всякого.
Нам это дали.
Но если мы собираемся осуществить это,
это потребует усилий от всех.
Мы должны работать вместе.
Так что если у кого-то есть проблемы, выйдите сейчас.
Хотите с кем-то разобраться...
сейчас самое время.
Хорошо.
Начнем работать.
Уистлер должен был передать
эту, эту карточку-
эту "Сциллу" руководителю Компании.
Тому кого он называл "Владелец карточки."
И его работай является защита ее.
Безопасность.
Ну, я
не видел его, но я видел его шофера.
Его шофера?
Хочешь нам описать его лицо
и проверить если оно подходит к 10 миллионому Лос Анджелесу?
Ну, прекрасно.
Я видел больше чем просто лицо парня.
Все водители держались вместе, сплетничали между собой,
но этот парень стоял один в сторонке.
Ноги по ширине плеч, руки за спиной,
как минимум он был военным.
Его машина
водит он медленее чем все другие водители.
Вероятно волнуется за личную безопасность.
Вдобавок стальная бронь.
Его костюм-
вы такой не купите на зарплату копа
или подзаробатывая
в выходные как водитель.
Это значит что он работает все время.
Ему много платят.
Попросите нашего друга
Мистера Сэлфа найти в налоговых записях
45-55 летних белых мужчин
в Лос Анджелесе. получающих военную пенсию,
и получающих шестизначные суммы работая приватным сотрудником безопасности,
и круг поиска уменьшится от 10 миллионов до 50 человек.
И затем я смогу выбрать из них нужного парня.
Найдете водителя найдете Владельца карточки.
Мы уже дни ничего не пили и не ели.
О. я не хочу
умереть здесь. Мы не умрем, Санчо.
Эй. эй. мы не умрем.
Хорошо. Нам просто надо найти то
что называется кактусом-компасом.
Он всегда наклоняется в сторону юга.
Плюс в нем есть вкусные фрукты, что заполнят наши животики едой.
За одно узнаем где юг,
и где север.
Компренде?
Так.
Почему бы нам не отдохнуть здесь некоторое время?
А ночью путешествовать, когда прохладнее.
Си. Это хорошо.
Что мы будем делать когда мы доберемся туда?
В Сан Диего.
Ты имеешь в веду после того как Майкл мне заплатит
за все мерзости?
Все еще думаю.
Приятно работать с родиной.
ФБР бы понадобились недели чтоб нарыть эту информацию.
ФБР могли бы меня нанять
потому что я могу достать все, что вы захотите
за 25 минут.
Ты типа хакер?
Я делаю дизайн силиконовой литографии для собственной выгоды.
Он вор информации.
Он призрак.
Не хочешь присесть в углу,
и мы позовем тебя когда нужен будешь.
Это он.
Водитель.
Теперь что?
Ну, он приведет нас к Владельцу карточки,
а тот к Сцилле.
Ты мог меня оставить там, в тюрьме.
Мог или должен был?
Возможно и то и то.
Говоришь мне спасибо, Алекс?
Не знаю. Не надоедай.
Ты с нами потому что нам ты нужен.
Не потому что мы так хотели. Это он.
Парень.
Что там, служба частной безопасности?
Как крепость.
Тихо.
Это вещь там,
не так ли?
Сенсоры движения, сигнализации,
вооруженные охранники.
Войти и выйти оттуда 169 чтоб никто об этом не узнал...
Лучше б у тебя был план, Майкл.
Итак, нет никакой возможности туда прорваться
Быстро не получится.
Так чтоб не увидели.
Что насчет соседей, ну мы могли бы где-нибудь рядом
остановится?
Ближайший сосед здесь. через дорогу.
И даже это бы заняло недели.
Прикрытие правительства
о том что нас держат в Супермэксе
так долго не продлится.
Что это значит? То есть,
что если кто-нибудь узнает что нас там нет.
А что если нам не надо входить в дом?
Если
Эта Сцилла так важна
Может Владелец ее носит с собой.
Ну. Учитывая публичные записи
Владельца зовут Стюарт Таксхорн,
И он президент компании Спектролеюм.
Такой тяжеловес как он имеет небось безопасность типа 24-7.
И мы должны заполучить эту вещь
Так чтоб никто не узнал, так?
Даже если она на нем, как ее снять с него?
Не надо красть карточку.
Скопируйте ее.
Теперь тебе интересно что я скажу, да?
Копирование все усложнит.
Не надо только ее красть. Потом надо будет
Ее вернуть, гений.
Только если у вас нет меня.
Что это?
Из-за этого меня поймали.
Ты украл телефон?
О, да, да, нет,
Меня ждет тюрьма из-за кражи
Телефона – серьезно?
Уаля.
Я изобрел это
Мне красть ничего не надо.
Вы глядит как телефон, но
Это Цифровая черная дыра.
Беспроводный жесткий диск, который проглатывает любые электронные данные
в пределах десяти футов от него.
Что именно?
Информация насчет счетов
Любогo пользователя Старбакса имеющего ноутбук.
Пин код с карточки к которому все прибегают часто.
Я могу выйти отсюда и собрать информацию
И финансовые данные на 10 человек за 10 минут,
Всего лишь,
Держа мою руку на этом барахле.
А информация что зашифрована на Сцилле?
IЕсли подберемся близко...
Она ваша.
Это число вам подходит?
10,000 человек?
- Да. -Идет.
Теперь когда вы в деле,
Мы можем сделать заказ сегодня.
Он подъезжает.
Хорошо, держитесь.
Сара, это я.
Все готовы.
Хорошо.
Теперь когда я наблюдаю за вещичкой,
Я не смогу видеть конкретно
Какую информацию мы копируем.
Но как и при скачке
порнушки из интернета, полоска прогресса мне все покажет
Когда будет пора рок-н-роллу.
Как долго они должны быть в диапазоне?
Зашифрованная информация вроде этой займет пару минут.
Начинается.
Сукре. Твой ход.
Удачи.
Тихо.
А?!
Сэр. Вы не против отойти от машины?
Что там, Роланд.
Ничего.
В последний раз у меня такое было
В пятом классе.
Успокойся.
Сэр...
Отойди от машины!
Хорошо. Брателло, успокойся, не надо так волноваться.
Теперь ты уже говоришь по-английски.
Немножко..
Как там?
Ничо.
Попытайтесь добраться ближе.
Ближе это уже только в машине.
Слушай. Пэдро,
Врезаешься в машины,
Заставляешь богатых платить за то. Что ты не ремонтируешь.
Просто дай ему денег
Чтоб мы уехали.
Поздравляю.
Он был там. Думаю Таксхорн был в машине.
Так оно у нас или нет? Неа.
Ничего.
Могу я вам помочь?
Как ты меня нашел?
А я тебя и не терял.
Новый нос немного меня запутал...
Что ты хочешь, Дон?
У меня покупатели.
Слушай. Вернемся в прошлые времена. Когда ты работал с Компанией...
Ну. На Компанию.
Я делал экономические прогнозы их операций.
Я имею в виду, я не был...
Но у тебя был доступ.
Ну же, в последний раз когда я тебе помог,
Все что я с того получил-
Пластическая операция на 100.000.
Так что либо ты покупаешь одну из этих
Эксклюзивных машин для всей семьи,
с вышеупомянутым средним газовым расстоянием,
Или ты меня оставляешь в покое.
Я знаю про Сциллу
И я ее ищу.
Знаешь, я знал что ты сумасшедший.
Но я не знал что ты еще и глупый.
Ну давай просто скажем, что я мог добраться до нее руками
Я так понимаю, что Сциллу можно прочесть
Только если вставить в декодирующую коробочку
Которая спрятана где-то в Компании.
Я прав?
Знаешь. Я бы хотел помочь,
Но не могу.
Нет. Ты поможешь, Джеспер.
Вопрос времени в том
Когда я опозорю тебя перед твоими коллегами по работе здесь.
Скажи мне, где Компания прячет коробочку, Джеспер.
Может быть где угодно; Я не знаю.
Но кто-то же знает.
Так?
Кто-то кого ты знаешь.
Знаешь. Если ты это сделаешь, твоя работа на правительство тебя не спасет,
твоя работа на правительство тебя не спасет.
Тогда мне стоит не попадаться, не так ли?
Если я скоро не найду ничего пожрать,
Не знаю что я сделаю.
У нас не получится это сделать.
Нам просто надо... Продолжать разговаривать, Санчо.
Думать о чем-то другом
Нежели наши пустые животики и наши пересохшие рты, хорошо?
Давай.
Давай начнем с ... твой любимый цвет.
Какого ты это делаешь?!
Я голоден, Тедди.
Зачем нам двоим умерать
Если один из нас
может помочь другому выжить?
Ты это не хочешь. Пожалуйста.
Я все сделаю быстро. Обещаю!
Санчо.
Санчо!
Зачем ты должен был так поступать...
Видимо Таксхорн не держит карточку на нем.
Значит она внутри. Не так ли?
Слушай, нет никакого шанса пробраться в тот дом
так чтоб нас не заметили.
Я знаю.
Значит если карточка там, как мы собираемся ее скопировать?
Не мы.
Она это сделает за нас.
Что читаешь?
"Нет способа с ней бороться.
"Никакая сила не может с ней бороться.
Может помочь только побег."
Гомер.
Это из Одиссеи.
Это из папки твоего отца? Да.
Понятно, почему Сцилла - знакомое мне слово.
Если не ошибаюсь это отрывок из главы
Где Одиссею
Надо побороть монстра
Известного как Сцилла.
Интересно почему он это написал.
Я могу ошибаться, но кажется
Одиссею сказали, что для
Того чтоб продолжить его путь, победить Сциллу,
Понадобится пожертвование его 6 людьми.
Второй вариант для него было не идти дальше.
И он выбрал пожертвование.
Ну, это ужасный выбор.
Единственный вариант
Который я наверное не сделал бы.
Сара, насчет завтрашнего, насчет плана
домработница...
Если не можешь этого сделать...
Нет, нет, могу.
Скажи мне,
Клаудиа Маурисио хорошая соседка по комнате?
Хороший человек?
Надеюсь она о тебе то же самое думает.
О, Шелби, Ты не поверишь
транспорт...
Ты захочешь сейчас молчать,
Клаудиа.
Есть такие этажи, в которых прибираются
В Исправительном Департаменте
Недоступные,
Даже для таких друзей, Как у меня.
Так, что внимательно слушай,
Если ты хоть немного ценишь жизнь твоей подруги.
Ты воспользуешься своим кодом безопасности, чтоб добраться
К записям насчет переводов заключенных
И скажешь мне куда они перевели
Майкла Скофилда
И Линкольна Барроуса.
Спасибо. Пожалуйста.
Классная сумка.
Где можно такую купить?
Подарок от моего начальника,
Так что я этого не знаю, простите.
Конечно. Спасибо.
Ну вот.
Я ... У меня никогда не получается найти хорошей сумки.
Я учитель, и у меня книги
И учебные материалы...
Думаю придется мне
Поселится в вагончик скоро.
Да, вот почему я люблю эту сумку.
В ней так много карманов.
Не прочь если я взгляну?
Нет.
Спасибо.
Слава Богу, Слава Богу.
С вами все в порядке мистер?
Да, в моем грузовике взорвалась прокладка, это в нескольких милях.
А я все топаю оттуда.
Куда направлялись?
Сан Диего.
Черт. Мы можем тебя подвести если хочешь.
Эй, что не так?
Съел плахой мексиканской еды?
Вроде того.
Как вчера, прямо по графику.
Черт, надеюсь, что у нее
Все еще есть та штука в сумке.
Жилье Таксхорнов.
Здравствуйте, я из сигнализационной компании.
Мы получали вчера
Странные сигналы из вашего жилища.
Хотим чтоб вы проверили окна, пожалуйста.
Убедитесь, что все сигнализации все еще включены.
Все окна?
Да, мэм.
Каждую комнату в доме.
Хорошо, подождите.
Сумка все еще при ней?
Да.
Она у нее.
Я ловлю каждую мелочь из дома.
Не большой размер, наверное камера, mp3 плеер.
Ничего по размеру схожим с тем что мы ищем.
Пусть она еще походит.
Чем больше, тем лучше, мэм.
Пожалуйста, пройдите в другую комнату.
Как там у нас?
Все еще ничего.
Если б карточка была здесь,
Она бы была где-нибудь... в сейфе.
Офисе.
Мэм, наша система показывает
Что проблема исходит из комнаты
Вроде кладовки или офиса.
То есть библиотека?
Хозяину не нравится когда я хожу туда.
Ну, думаю ему бы понравилось еще меньше если бы вы ушли из дома
Не установив нормально сигнализацию, не так ли?
Хорошо, я проверю.
Есть кое-что.
Карточка?
О, да.
Файл настолько большой, что это не может быть чем-то другим.
Теперь просто удержи ее там
Пару минут пока закончится запись.
Придержи ее там, нам нужны 2 минуты.
Мэм, думаю мы нашли источник
Проблемы – если бы вы просто могли бы
Постоять у того окна держа его закрытым
Пока мы переустанавливаем систему, этого хватит.
Что там, Роланд.
Оно почти тут, почти, почти.
Давай.
Есть.
Спасибо, мэм, вам за помощь.
Теперь нам просто надо...
Оу, она возвращается внутрь.
Зачем? Не знаю.
О, нет.
Нет, все хорошо.
Она вышла.
Эй!
Эй, стой!
Подождите тут.
Мне вообще-то пришлось бежать медленее
- чтоб не догнать тебя. - Думаю мне свело ребро.
Его нет в сумке.
Нет тут. Как его может тут не быть?
Устройства тут нет, отдай.
Сукин сын.
26... 27... 28...
Говори.
Перед тем как Барроуса и Скофилда
Предположительно перевели
В Эрлингтон, кто-то заплатил за них залог.
Мне надо знать кто.
Брюс Беннетт,
Прежний помощник губернатора Фрэнка Танкреди.
Думаешь, оно выпало?
Мы везде искали.
Думаешь получилось скопировать?
Как я уже говорил, я не могу прочесть содержимое
Без скачивания данных с устройства, но...
Если только у Таксхорна нет 50,000 часовых блоков трибных интерфейсов,
Тогда, да, думаю оно у нас.
Не важно если получилось, если мы не можем его найти.
Где оно черт подери?
Все еще в доме.
Вот почему домработница вернулась снова в дом.
Она нашла его,
Решила, что это принадлежит ее Боссу,
И тогда она оставила его в доме.
Тогда, думаю, друзья, игра окончена.
Ты знаешь сколько месяцев
У меня ушло, чтоб сделать такую штуку, Майкл?
Вы что думаете, что я могу сделать вам еще одну
за пару секунд? - Потеря это не проблема.
Если они найдут ее, тогда будет проблема.
Если они узнают, что кто-то стоит за этой карточкой, то нам кранты.
Что значит, кранты? Что это значит?
Это значит, что мы опять попадем в тюрьму?
Они убьют нас?
- Что черт подери это значит? - Заткнись!
Это значит, что мы заберем ее,
Если б у нас было пару дней свободных, мы бы придумали
Как ее оттуда достать, но думаю у нас нет столько времени.
Да, правильно думаешь.
Слушай, если ты хочешь чтоб мы достали то устройство
Оттуда, ты дашь нам помощь,
Еще помощь.
То что вы просите
Связанно с вступлением в дело еще людей,
Объяснять им эту операцию,
Я не могу.
Тогда вы просите невозможного.
Нет, я прошу компетентности, идет?
Я не тот, кто доверяет всю операцию
Чертовой домработнице.
Слушайте, если Компания найдет копию Сциллы до нас,
То, Майкл, это уже открытая игра.
Они узнают. Кто стоит за этим,
И они убьют нас.
Всех.
С тобой все в порядке?
Да.
Все.
Слушай. Я не выбрал тебя на это потому
Что ты мне попался.
Я выбрал тебя на это
Потому что я верил, что у тебя получится.
Да, много народу в меня верило
В последние пару месяцев, агент Сэлф.
Не все они сейчас живы.
Вы можете мне достать этот прибор или нет?
Итак, вот что у нас есть.
Домработница видела устройство когда покидала дом.
Затем она зашла обратно в дом секунд на 15.
Так что мы знаем, где бы оно не было,
Оно где-то за дверью.
Итак, 15 секунд,
Это все что у нас есть.
Слушайте, я не уверен как близко мы сможем подобраться
К этому дому, зайти туда,
Но скажем у нас получится.
Сигнализация, что они установили
В этом доме запускается
Через 1.2 секунды после потери контакта с любым окном или дверью.
То что значит, что все охранники сразу же
Прибегут с 47 пушками в помещение.
А через 30 секунд сигнализационная компания
вышлет машины к жилищу.
3 к 4, зависит от ситуации.
После подтверждения взлома,
Они пошлют еще машины
Чтоб окружить все входы и выходы из здания.
Не знаю, Майкл.
Становится ясно
Почему они набрали команду из мошенников на эту работу.
Не потому что мы умнее книг.
Потому что нас не жалко.
Кому какое дело до группы козлов найденных мертвыми?
Это суицид.
Я буду искать путь
И пытаться найти.
Это цитата из Одиссея.
Что с ней?
Не могу забыть ту строчку.
"Может помочь только побег."
Что если побег это единственный выход, Линк?
Что если наш отец-
После всего он узнал
Насчет Компании...
...что если это то, что он в коне концов понял?
Знаешь, я вспоминаю
Затылок отца.
Выходящий через парадную дверь.
Постоянно бегущий от чего-то.
От мамы. Нас, от себя.
Но единственная вещь от которой он никогда не бежал
Была вера в то, что Компанию надо разрушить.
И у нас есть шанс это сделать.
Теперь это наш бой. Не их.
Слушай, это... не Фокс Ривер.
Эти парни решили быть здесь.
Помни это.
У них был выбор.
Почти...
Готовы?
Пошли.
Пошли!
Пошли.
Давай, пошли.
Откуда это?
Через дорогу.
Давай.
Пошли.
Что-то через дорогу.
Наши ребята уже проверяют.
Можете вернуться внутрь, сэр.
Видимо хозяина нет в городе.
Да!
Папочка, все хорошо?
Алекс...
Спасибо. Джим.
Алекс!
Пошли.
Пошли!
Не оборачивайся,
Если ты конечно не хочешь испытать боль
Длительную.
Знаешь, бери что хочешь отсюда.
Все что мне от тебя надо,
Брюс, ответ на простой вопрос:
Где Майкл Скофилд и Линкольн Барроус?
Я знаю только то, что пишут в газетах и...
3 дня назад,
В крыле Супермэкс было 105 заключенных
В американской тюрьме, В Ливингстоне, Техас,
Туда послали братьев.
Там все еще 105 заключенных,
И не одного не выпустили за это время.
Кто играет в скрытную игру, Брюс.
Я просто пытаюсь узнать кто именно.
У меня нет юрисдикции...
Я знаю ты заплатил за них залог.
Я знаю, что ты контактировал с
Сарой Танкреди.
Я клянусь вам. Я понятия не имею
Где они.
Думаю. Мы это скоро узнаем.
Удачи. Тедди.
Кому нужна удача, если такие друзья как вы, чуваки?
Вы не против если я возьму
у вас эту старую газету?
Нет проблем.
Жаль такое узнать о твоем друге, чувак.
Все в порядке.
У него все было в жизни.
Пока, Тедди.
Ну вот.
36,
24,
36.
Есть?
Давай убедимся, что у нас то, что нам надо.
Линк. Да.
Не оставляй ту штуку без присмотра.
Хорошо.
Мы в полпути.
Теперь просто
Жмем на B и E, и-
Мы свободны.
Напомни мне, мне надо связаться с Сэлфом,
И узнать когда пора начинать.
И что ты будешь делать когда все закончится?
Хороший вопрос.
Братишка, чем бы эта Сцилла не была,
Это код-монстр.
Сара. Я собирался подойти
И спросить если ты хочешь поговорить
О том, что случилось в Панаме,
Но кажется, я уже знаю, что ты скажешь.
Почему?
Потому что ты немного такая же как я.
Потому что ты скажешь «я в порядке, я могу справится с этим».
Ну,
Оставим все как есть.
Я здесь.
Когда захочешь поговорить,
Я здесь.
Спасибо.
Знаешь единственное, благодаря чему я старалась жить
Когда меня держали там, это мысль о том что я буду с тобой.
Но я также знала, что если со мной что либо случится,
Ты будешь винить себя
И проведешь остаток жизни наказывая себя за это,
и... я не могу
Перенести такую мысль.
Мы можем прям сейчас договоримся,
Начнем все заново
Никакой вины, никакой ответственности?
Если мы будем вместе,
Я не хочу чтоб присутствовало чувство обязательства.
Или – то что мы должны быть вместе,
Из-за того через что мы прошли.
я... я хочу начать все заново.
Заново.
Хорошо.
Но, это значит, что я должен развестись со своей женой?
Ты все еще женат
На русской стриптизерше.
Ну, во первых: Я был немного занят,
И во вторых: я вполне уверен, что она из Чехии.
Эй. Майкл.
Что не так?
Чем то ни было. Это не то.
Не понимаю.
Ы сказал. Что мы скопировали карточку.
Да, у нас получилось.
Но учитывая зашифрованный код...
Хорошо. Как бы объяснить?
Если бы Сцилла была пиццой, то у нас маленький ее кусочек.
Итак где остальная часть информации?
Я не знаю.
Я имею в виду...
Я не понимаю как мы не ожидали такого.
Это же понятно.
Это как коды запуска ядерных бомб.
Не дается вся информация одному человеку.
А скольким?
Ну, цитата твоего отца-
В Одиссеи , Сцилла это шестиголовый монстр
И ей нужна жертва в количестве 6 войнов
Чтоб ее обойти.
Итак. Значит Сцилла это не одна карточка,
Их 6.
Что это значит? Как мы найдем
Еще 5 таких штук?
Майкл!
Я занят.
Меня не волнует на что она уже пахожа.
Три чайных ложки воды,
Одна меда.
Больше ничего.
Если она знает что-то о происходящем,
Я это узнаю.
Проснись и пой, сука.
Завтрак.
Майкл?
Эй, Майкл!
С тобой все в порядке?
Да.
Вся это безопасность… интересно
что прячет Компания.
Единственный путь узнать
Это найти еще таких 5 карточек,
самим.
Думаешь у нас будет достаточно времени?
Да.
С нами...
С нами будет все в порядке.
Перевод : vano VANO-THEBEST.NET.RU